Le guide comparatif du Cameroun

Camfranglais : l'argot qui mélange tout

Un argot de jeunes citadins né dans les milieux étudiants de Yaoundé au début des années 1980.

CultureNationalYaoundé · Douala

Le quartier étudiant de Ngoa-Ekellé, à Yaoundé
Le quartier étudiant de Ngoa-Ekellé, à Yaoundé. Photo : Gtankam, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

Le camfranglais mêle le français, l'anglais, le pidgin camerounais, des langues camerounaises et des mots inventés. Son nom vient de la fusion de « Cam », « fran » et « glais ». Selon le Wiktionnaire, il est né dans les milieux étudiants de Yaoundé au début des années 1980.

Il s'appuie sur une grammaire française et emploie parfois le verlan (« mère » devient « rèm », puis « rémé »). Il circule dans la musique et les conversations urbaines, mais n'a pas d'orthographe fixe.

Le pays compte environ 250 à 280 langues nationales selon les sources, ce qui explique la richesse de ces mélanges. Envoyez-nous vos expressions préférées : nous les rassemblerons dans un dictionnaire de la communauté.

Lire sur VersusCM et voter

Sources